ENGLISH

Documentary photos show that illegalities continue - Construction of buildings overnight - The prosecutor left the island

Following the revelations of the orgy of building irregularities and circumvention of planning laws in Mykonos, the government and state agencies had taken a series of measures to stop the violation of any sense of law and to stop uncontrolled building even in areas that had been designated as red zones so protecting the environment should be an absolute priority.

Just 10 months ago, the Ministry of Citizen Protection had reinforced the Mykonos Police Department with additional personnel, even mobilizing special forces of the Hellenic Police, Areios Pagos had intervened with a series of measures such as the recall of a public prosecutor to the island and the Ministry of the Environment had imposed a series of stiff fines on violators, even deciding to close down businesses that had blocked bathers' access to the sea.

The photos of the last 24 hours leave no room for doubt. Delinquency in Mykonos has not stopped.

One of the businesses that had its license removed was the "Principote de Mykonos" mainly because huge illegal constructions had been made on the beach and foreshore without any permits.

Among other things, the autopsies of the engineers had identified arbitrary constructions, buildings that according to the owners of the bar-restaurant had been arranged for urban planning but according to the state services had not been included in the calculation of the fines and pergolas that over time had turned into closed shelters spaces or solid canopy.

A few months later and despite checks, autopsies and inspections, the picture at "Principote" on Panormos beach is not much different. The beach has not been cleared of the monstrous constructions. The photos published by LiFO show the buildings being preserved. The structures look prefabricated, the buildings are huge and it looks as if almost nothing has been removed from what was arbitrarily and without permission.

The Principote de Mykonos on Panormos beach was not the only case that had caused the leadership of the Supreme Court to explode, speaking of a "sad image" and a "provocative violation of the laws".

Delinquency in Mykonos could be coded in illegal building work, excavation without permission, construction and building construction overnight.

The photos of the last 24 hours leave no room for doubt. Delinquency in Mykonos has not stopped.

In Panormos, according to people with knowledge of the area, these buildings suddenly sprouted like mushrooms. The photos leave no doubt that the structures are prefabricated.

In Kanalia, very close to the house owned by the designer Michalis Aslanis, all square meters of the plot have been built as if it were an area in Athens or Piraeus with a high building factor.

In Ano Mera, a few weeks ago three small houses were created within estates. The detail is the pergolas that rest on the small houses. Before long, as has been the usual tactic all past years, it is not at all unlikely that pergolas will become shelters and then turn into closed, compact spaces.

In the area of Chalara, near Super Paradise, after the departure of the prosecutor from Mykonos, a building that was hidden was revealed. The procurator returned to Syros and the boarded-up little villa on the right was revealed as if by magic.

Typically, three-story buildings are prohibited in Mykonos. Unless the lowest level is a basement or the lowest floor is temporarily masked so that only the other two floors that are legal are visible. At some point, when conditions permit the clearing, the supposed basements will be revealed and will be named ground floor apartments with a view. Who could put an end to the orgy of urban planning arbitrariness and violations of building regulations?

The police are difficult to mobilize given that there are only 20 employees left at the Mykonos Police Station and they are unable to even check possible complaints since the island is flourishing with chilladors who do not allow anyone to enter the buildings, unless they are a public prosecutor or have an order prosecutor.

One question, among many others, is why the controls that, if they were systematic, could have curbed the undeclared work that, according to the complaints, is the norm in most constructions in Mykonos, have weakened.

Source: LiFO

---

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Φωτογραφίες ντοκουμέντο δείχνουν ότι οι παρανομίες συνεχίζονται - Ανέγερση κτισμάτων σε μια νύχτα - Αποχώρησε από το νησί ο εισαγγελέας

Μετά τις αποκαλύψεις για το όργιο οικοδομικών αυθαιρεσιών και την καταστρατήγηση της πολεοδομικής νομοθεσίας στη Μύκονο, η κυβέρνηση και οι κρατικές υπηρεσίες είχαν λάβει μια σειρά από μέτρα προκειμένου να σταματήσει η καταπάτηση κάθε έννοιας δικαίου και να σταματήσει η ανεξέλεγκτη δόμηση ακόμη και σε περιοχές που είχαν χαρακτηριστεί ως κόκκινες ζώνες άρα η προστασία του περιβάλλοντος θα έπρεπε να είναι απόλυτη προτεραιότητα.

Πριν από μόλις 10 μήνες το υπουργείο Προστασίας του Πολίτη είχε ενισχύσει το Αστυνομικό Τμήμα Μυκόνου με επιπλέον προσωπικό, κινητοποιώντας ακόμη και ειδικές δυνάμεις της ΕΛ.ΑΣ, ο Άρειος Πάγος είχε παρέμβει με σειρά μέτρων όπως η μετάκληση εισαγγελικού λειτουργού στο νησί και το υπουργείο Περιβάλλοντος είχε επιβάλει μια σειρά από τσουχτερά πρόστιμα στους παρανομούντες, αποφασίζοντας ακόμη και το κλείσιμο επιχειρήσεων που είχαν αποκλείσει την πρόσβαση λουομένων στη θάλασσα.

Οι φωτογραφίες των τελευταίων 24ώρων δεν αφήνουν περιθώρια για αμφισβητήσεις. Η παραβατικότητα στη Μύκονο δεν έχει σταματήσει.

Μια από τις επιχειρήσεις από τις οποίες είχε αφαιρεθεί η άδεια λειτουργίας ήταν το «Principote de Mykonos» κυρίως επειδή είχαν γίνει τεράστιες παράνομες κατασκευές στην παραλία και τον αιγιαλό χωρίς καμία άδεια.

Μεταξύ άλλων, από τις αυτοψίες των μηχανικών είχαν εντοπιστεί αυθαίρετες κατασκευές, κτίρια που σύμφωνα με τους ιδιοκτήτες του μπαρ-εστιατορίου είχαν τακτοποιηθεί πολεοδομικά όμως κατά τις κρατικές υπηρεσίες δεν είχαν συμπεριληφθεί στον υπολογισμό των προστίμων και πέργκολες που στην πορεία του χρόνου είχαν μετατραπεί σε κλειστούς στεγασμένους χώρους ή συμπαγή στέγαστρα.

Λίγους μήνες μετά και παρά τους ελέγχους, τις αυτοψίες και τις επιθεωρήσεις, η εικόνα στο «Principote» στην παραλία του Πανόρμου δεν είναι πολύ διαφορετική. Η παραλία δεν έχει καθαρίσει από τις θηριώδεις κατασκευές. Οι φωτογραφίες που δημοσιεύει η LiFO δείχνουν τα κτίσματα να διατηρούνται. Οι κατασκευές μοιάζουν προκατασκευασμένες, τα κτίσματα είναι τεράστια και μοιάζει σαν να μην έχει απομακρυνθεί σχεδόν τίποτα απ' όσα είχαν κριθεί αυθαίρετα και χωρίς άδεια.

Το Principote de Mykonos στην παραλία Πάνορμος δεν ήταν η μοναδική περίπτωση που είχε κάνει την ηγεσία του Αρείου Πάγου να εκραγεί κάνοντας λόγο για «θλιβερή εικόνα» και «προκλητική παραβίαση των νόμων».

Η παραβατικότητα στη Μύκονο θα μπορούσε να κωδικοποιηθεί σε παράνομες οικοδομικές εργασίες, εκσκαφές χωρίς άδεια, κατασκευές και ανέγερση κτισμάτων μέσα σε μια νύχτα.

Οι φωτογραφίες των τελευταίων 24ώρων δεν αφήνουν περιθώρια για αμφισβητήσεις. Η παραβατικότητα στη Μύκονο δεν έχει σταματήσει.

Στον Πάνορμο, σύμφωνα με ανθρώπους που έχουν γνώση της περιοχής, τα κτίσματα αυτά ξεφύτρωσαν ξαφνικά σαν μανιτάρια. Οι φωτογραφίες δεν αφήνουν αμφιβολίες ότι οι κατασκευές είναι προκατασκευασμένες.

Στα Κανάλια, πολύ κοντά στο σπίτι που είχε ο σχεδιαστής Μιχάλης Ασλάνης έχουν κτιστεί όλα τα τετραγωνικά του οικοπέδου λες και πρόκειται για περιοχή στην Αθήνα ή στον Πειραιά με υψηλό συντελεστή δόμησης.

Στην Άνω Μερά, πριν από λίγες εβδομάδες δημιουργήθηκαν τρία μικρά οικήματα-σπιτάκια εντός κτημάτων. Η λεπτομέρεια είναι οι πέργκολες που ακουμπούν στα μικρά σπιτάκια. Σε λίγο καιρό, όπως ήταν η συνήθης τακτική όλα τα προηγούμενα χρόνια, δεν είναι καθόλου απίθανο οι πέργκολες να γίνουν στέγαστρα και στη συνέχεια να μετατραπούν σε κλειστούς, συμπαγείς χώρους.

Στην περιοχή Χάλαρα, κοντά στο Super Paradise, μετά την αποχώρηση του εισαγγελέα από τη Μύκονο αποκαλύφθηκε ένα κτίσμα που ήταν κρυμμένο. Ο εισαγγελέας επέστρεψε στη Σύρο και η μπαζωμένη μικρή βίλα στα δεξιά αποκαλύφθηκε ως διά μαγείας.

Τυπικά στη Μύκονο απαγορεύονται τα τριώροφα κτίρια. Εκτός κι αν το χαμηλότερο επίπεδο είναι υπόγειο ή αν ο χαμηλότερος όροφος μπαζωθεί προσωρινά ώστε να φαίνονται μόνο οι δύο άλλοι όροφοι που είναι νόμιμοι. Κάποια στιγμή, όταν οι συνθήκες επιτρέψουν το ξεμπάζωμα, θα αποκαλυφθούν και τα υποτιθέμενα υπόγεια που θα βαφτιστούν ισόγεια διαμερίσματα με θέα. Ποιος θα μπορούσε να δώσει ένα τέλος στο όργιο πολεοδομικών αυθαιρεσιών και παραβιάσεων των οικοδομικών κανονισμών;

Οι αστυνομικοί είναι δύσκολο να κινητοποιηθούν με δεδομένο ότι στο ΑΤ Μυκόνου έχουν απομείνει μόνο 20 υπάλληλοι και αδυνατούν ακόμη και να ελέγξουν πιθανές καταγγελίες αφού στο νησί ανθούν οι τσιλιαδόροι που δεν επιτρέπουν σε κανέναν την είσοδο στις οικοδομές, εκτός κι αν είναι εισαγγελικός λειτουργός ή έχει εντολή εισαγγελέα.

Ένα ερώτημα, εκτός των πολλών άλλων, είναι για ποιο λόγο έχουν ατονήσει οι έλεγχοι που αν ήταν συστηματικοί θα μπορούσαν να έχουν φρενάρει την αδήλωτη εργασία που, σύμφωνα με τις καταγγελίες, είναι ο κανόνας στις περισσότερες οικοδομές της Μυκόνου.

Πηγή: LiFO